Nakonec myslete na to, že lokalizace nekončí spuštěním. Jazyk se vyvíjí, uživatelé přicházejí s novými výrazy a vy potřebujete sbírat zpětnou vazbu. Pravidelně kontrolujte, kde se konverzace zasekávají, a upravujte odpovědi. Pokud budete lokalizaci brát jako jednorázový úkol, bot zakrní. Naopak průběžné ladění z něj udělá nástroj, který Češi přijmou za vlastní.
5. Pocity, které neumíte pojmenov
Největší past je brus. Kámen s výbornou barvou a čistotou, ale špatně vybroušený, bude vypadat mdle a bez života. Světlo z něj nevyletí, jen jím projde. Proto se vždy ptejte na brus a trvejte na tom, aby byl hodnocený jako výborný. Druhá častá chyba je kupovat kámen podle fotky. Fotografie se upravují, nasvěcují a zvětšují. Kámen, který na snímku září, může být v reálu zakalený. Žádejte prohlédnutí naživo, ideálně při denním světle a na bílém papíře.
Zanesený chladič poznáte podle toho, že motor se přehřívá při jízdě po dálnici, ale ve městě je teplota v normě. Vzduch prochází přes vrstvu hmyzu, prachu a soli, která se usadila mezi lamelami. Propláchněte chladič jemným proudem vody zepředu, ne tlakem, který ohne lamely. Termostat, který zůstane otevřený, zase způsobí, že motor se zahřívá pomalu a v zimě netopí. Vadný termostat v zavřené poloze je horší: chladicí kapalina neprochází chladičem a teplota vyletí během několika minut.
Úřady fungují v češtině, a to i pro cizin
- ID: 468116
Be the first to review “Nakonec myslete na to, že lokalizace nekončí spuštěním. Jazyk se vyvíjí, uživatelé přicházejí s novými výrazy a vy potřebujete sbírat zpětnou vazbu. Pravidelně kontrolujte, kde se konverzace zasekávají, a upravujte odpovědi. Pokud budete lokalizaci brát jako jednorázový úkol, bot zakrní. Naopak průběžné ladění z něj udělá nástroj, který Češi přijmou za vlastní.”
Reviews
There are no reviews yet.